Press day w Londynie- tłumaczenia

Oto pierwsza partia tłuamczeń wywiadów, jakich Adam udzielił mediom podczas press day 12.04. Tłumaczenie- Annie

HelloU

NEVER HAVE I EVER ZAPIS VIDEO

Gramy w „Never Have I Ever” [„Nigdy nie zdarzyło mi się”] z Adamem Lambertem i Jahannah James

Jahannah: Och, jesteśmy na żywo! Tu Jahannah James z helloU i jestem tutaj dziś z Adamem Lambertem!

Adam: Heeey!!!

J: Niedawno wydał swój album, The Original High, a teraz koncertuje po Wielkiej Brytanii, więc stwierdziliśmy, że go tu zaprosimy i pozadajemy mu pytania. Czy mamy jakichś widzów? Czy ktokolwiek nas ogląda?

Adam: Halo, halo!

J: Mamy słabe połączenie, więc nie ma zbyt wielu oglądających, [Adam w tle jęczy z niezadowoleniem] ale będziemy kontynuować… Och, upuściłam moje pytania! [schyla się] Cóż, będziemy grać w „Nigdy nie zdarzyło mi się”. Och, mamy jakichś widzów! Mamy 365 widzów.

Adam: Bam!

J: Także będziemy grać w „Nigdy nie zdarzyło mi się” i jeśli chcecie zadać jakieś pytanie Adamowi, zostawcie je w komentarzu, a my go zapytamy.

Adam: O, właśnie podskoczyło do 750 ludzi.

J: Ludzie nas teraz oglądają.

Adam: Rozgłaszajcie to światu, ludzie! Dalej!

J: Właśnie, rozgłaszajcie! Dobra, pierwsze pytanie. Nigdy nie zdarzyło mi się zapomnieć tekstu. Zapomniałeś kiedyś swojego tekstu?

Adam: O tak.

J: O tak, ja też.

Adam: W słowach piosenek też.

J: O, naprawdę?

Adam: Cały czas mi się zdarza.

J: Okej! Dobra, następne pytanie. Nigdy nie zdarzyło mi się całować z kimś dwa razy starszym od siebie.

Adam: *podnosi tabliczkę z napisem NIGDY*

J: Na razie mamy tak samo. Okej…

Adam: Wolę młodszych. *po chwili ciszy wybucha śmiechem*

J: Nigdy nie zdarzyło mi się widzieć ducha.

Adam: Nie sądzę, bym widział.

J: Tak, ja też. Tylko czasami, rano, wiesz, odbicie w lustrze może być trochę straszne.

Adam: *śmieje się* Tak, to takie uczucie, że jesteś martwy w środku.

J: Okej. Nigdy nie zdarzyło mi się dołączyć do „Mile High Club” [Chodzi o uprawianie seksu na pokładzie lecącego samolotu – przyp.tłum.]

Adam: Yy… Raczej nie. *tabliczka z NIGDY*

J: Nigdy tego nie robiłam. Okej. Szlag by to… Macie może jakieś swoje pytania? Och, ktoś uwielbia twoje włosy.

Adam: Och, dziękuję! Dzięki, są nowe.

J: Są bardzo ładne!

Adam: Nazywam je…yyy… Próbuję ogarnąć, jak je nazywam, bo to dziwny kolor.

J: Srebrna jagoda, tak to chyba nazwałeś.

Adam: Lodowa jagoda.

J: Och tak, lodowa jagoda. Okej. Nigdy nie zdarzyło mi się zrobić sobie tatuaż, którego żałuję.

Adam: Nie.

J: Nigdy.

Adam: Lubię moje tatuaże. I jej tatuaże też. Widzieliście, widzieliście wilka?

J: Mam tatuaże na ręce *pokazuje*

Adam: Podoba mi się wilk.

J: Ja lubię twoje, podobają mi się twoje.

Adam: To jest mój najnowszy *pokazuje tatuaż z logiem TOHT* Ten geometryczny.

J: O, geometria.

Adam: To do trasy. Do The Original High Tour, ludzie! To nasz symbol. Symbol The Original High Tour.

J: Jest piękny.

Adam: Jest na koszulkach, i na perkusji i innych takich.

J: Och, są czyjeś urodziny! Zwracamy się specjalnie do ciebie!

Adam: *mówi bezgłośnie „najlepszego”*

J: Dobrze, wracamy do gry. Nigdy nie zdarzyło mi się pływać nago.

Adam: No dalej, jasne. *tabliczka z ZDARZYŁO SIĘ*

J: Tak, ja też. No dobrze… Nigdy nie zdarzyło mi się kłamać o tym, kim jestem.

Adam: W jaki sposób?

J: Nie wiem… Czy kiedykolwiek udawałeś, że… Mnie się zdarzyło.

Adam: Znaczy o… Hm, kiedy byłem młodszy, zdarzyło mi się ukrywać kilka rzeczy.

J: No dobrze. Myślę, że…

Adam: Jeszcze jedno!

J: Nigdy nie zdarzyło mi się udawać, że małe dziecko było urocze, pomimo że było wyraźnie bardzo brzydkie.

*oboje podnoszą tabliczki z ZDARZYŁO SIĘ i wybuchają śmiechem*

J: Chyba wszyscy to kiedyś zrobiliśmy!

Adam: Tak!

J: Takie: oczywiście, jest piękne!

Adam: Takie kochane…! Ugh.

J: Nigdy nie zdarzyło mi się wysłać niegrzecznej wiadomości do złej osoby przez przypadek.

Adam: *podnosi tabliczkę z napisem ZDARZYŁO SIĘ*

J: *podnosi tabliczkę z NIGDY, po czym szybko ją odwraca* O nie, zdarzyło mi się.

Adam: Mnie też. To zawstydzające.

J: Okej. O, ktoś coś napisał. Czy kiedykolwiek zdarzyło ci się zgasić światło będąc w wannie i udawać, że jesteś w macicy?

Adam: Że co? W macicy?

J: Tak, w macicy… Ja nigdy tego nie zrobiłam.

Adam: Ja też nie. To… Ty jesteś dziiiwny. *wybuchają śmiechem* Ale ja lubię dziwnych, dziwni są fajni, ale ty jesteś trochę dziwny.

J: Nigdy nie zdarzyło mi się dołączyć do „Mile High Club”

Adam: To już było.

J: Już na to odpowiedzieliśmy.

Adam: Tak.

J: Ja tylko sprawdzam, czy on uważa.

Adam: Cóż, dołączyłem do tego klubu z kimś, kto pracował w samolocie, ale to było już po tym jak wylądowaliśmy. *robi głupią minę*

J: Och…

Adam: *zaczyna się śmiać*

J: Więc to w sumie nie było „mile high”, tylko tak…

Adam: No tak. Bardziej takie, „widzimy się za jedną milę”.

J: No dobrze, następne pytania. O, to już też zrobiliśmy. Yyy… To też zrobiliśmy. Co my tu mamy… „Podobają mi się twoje blond włosy.” Yy, oboje mamy blond włosy.

Adam: Jesteśmy klubem platynowym.

J: Okej, fajnie. Mam tutaj… Czy kiedykolwiek pocałowałeś dziewczynę? Nigdy nie zdarzyło mi się pocałować dziewczyny. *szuka swoich tabliczek* Och, zgubiłam je!

Adam: *podnosi tabliczkę z ZDARZYŁO SIĘ* Robiłem nawet więcej.

J: Mnie też się zdarzyło.

Adam: Mnie też. *zaczyna nucić I kissed a girl Katy Perry*

J: Nigdy nie zdarzyło mi się wbiec po schodach po tym, jak zgasiłem światło, aby nikt mnie nie złapał.

Adam: *chwila zastanowienia* Co?

J: No wiesz, jak zgasisz światło i szybko wbiegasz tam, gdzie jest światło, bo ktoś mógłby cię dopaść.

Adam: Nie, nie boję się ciemności.

J: Och, on się nie boi. Cóż, mnie się zdarzyło. Zrobiłam tak. *unoszą tabliczki* Okej… „Czy powiecie mi, kim właściwie jesteście?” Och, ja jestem Jahannah James, a to Adam Lambert.

Adam: Jestem Adam Lambert, co się tu dzieje?! Kim ty jesteś?

J: Kim jesteś? Kim jesteś, Brian?

Adam: Czy ty tak tylko przypadkiem się na to natknąłeś?

J: *śmieje się*

Adam: Czy to był wypadek?

J: Nigdy nie zdarzyło mi się kłamać o mojej wadze.

Adam: Och…yyy… Tak, myślę, że zdarzyło.

J: Myślę, że ja tak. Wiesz, kilogramy po świętach i takie tam…

Adam: Uuu…

J: Ymm… Okej, czy jest coś jeszcze, o co chcecie zapytać? Macie jeszcze jakieś pytania do tej rozmowy na żywo z Adamem Lambertem? O, nigdy nie zdarzyło mi się skakać ze spadochronem.

Adam: Nie zdarzyło mi się, ale bym chciał.

J: Nigdy tego nie zrobiłam.

Adam: Ale mój brat to zrobił i jak opowiadał o tym przyjaciołom, to brzmi to super.

J: Wygląda niesamowicie.

Adam: Przerażająco, ale niesamowicie.

J: Nigdy nie zdarzyło mi się być w Dubaju.

Adam: O, ja byłem.

J: Nigdy nie byłam.

Adam: W tym roku byłem tam po raz pierwszy. Grałem tam koncert.

J: Ach, w pracy?

Adam: To naprawdę fajne miejsce. Tam było tyle… Wiesz, poszedłem do największego centrum handlowego na świecie, które tam jest. I ono było ogromne. Tam nawet jeździły tramwaje!

J: W centrum handlowym?

Adam: Tak! Było ogromne!

J: Czy kiedykolwiek miałeś… piosenkę w radio? Cóż, ja nie.

Adam: No chyba miałem.

J: Tak, przypuszczam, że on miał!

Adam: Tak, miałem! Chwała Bogu!

J: Nigdy nie zdarzyło mi się pójść na randkę tylko po to, by zjeść darmowy posiłek.

Adam: *śmieje się* Nie, zwykle to ja płacę!

J: Nie, ja też nie. Ja kupuję swoje własne jedzenie. Dobre, popatrzmy, co tu jeszcze… Nigdy nie zdarzyło mi się posikać… Cóż, zdarzyło.

Adam: Mnie też. Przypuszczalnie. Może jak miałem jakiś roczek.

J: No dobrze, myślę, że to wszystko. Czas się nam kończy, ale dziękuję wam bardzo, że oglądaliście! Dziękuję Adamie!

Adam: *pokazuje na coś na ekranie* O, kocham Filipiny! Sorry.

J: Och, pozdrowienia dla Filipin!

Adam: Kochamy Filipiny!

J: Dziękuję wam bardzo! Dawajcie łapki w górę i polubiajcie helloU, a Adam będzie niedługo grał koncert, więc lećcie kupować bilety!

Adam: Tak!

J: Na razie wszystkim!

Adam: Paa!


FEMALE FIRST

ORYGINALNY ARTYKUŁ

Adam Lambert: „Ludzie w obecnych czasach nie boją się artystów LGBT+”

Rozmawiając z Digital Spy wcześniej w tym tygodniu, piosenkarz Adam Lambert wyjaśnił, jak szczęśliwy jest ze zmiany w podejściu do muzyków i artystów LGBT+ w ostatnich latach, pomimo „portierów biznesu”, którzy nadal nie są do końca przekonani.

Jako pierwszy otwarcie przyznający się do homoseksualizmu piosenkarz, którego album trafił na szczyt listy Billboard 200 w 2012 roku, wszedł wówczas do historii z „Trespassing”, a teraz zaznacza, że przemysł muzyczny coraz lepiej przyjmuje artystów, którzy nie boją się przyznać do swojej tożsamości seksualnej.

Powiedział Digital Spy: „Myślę, że ogółem wiele rzeczy zmieniło się w środowisku LGBT i powszechnej akceptacji.”

„Ludzie stają się mniejszymi ignorantami, a młode pokolenie, które teraz nadchodzi pyta po prostu: ‘No i co z tego?’. To wpływa znacząco na popkulturę.”

„Nie ma żadnego powodu, aby się tego bać, ponieważ ludzie z reguły się tego nie boją.”

Adam dodał: „Byłoby fajnie, gdyby było więcej otwartych w tej kwestii gwiazd, ale myślę, że powoli tak będzie się dziać. Na pewno. Wiele osób zyskuje teraz sukces, a to najważniejsze dla przemysłu muzycznego.”

„Musimy zobaczyć, że to naprawdę działa, aby czuć się z tym komfortowo. Publiczność jest i czeka, ale to przemysł musi się bardziej postarać. Starają się, ale to jeszcze nie koniec.”

Przyznał też, że to największe gałęzie w tym biznesie były najtrudniejsze do przekonania.

„Niewiele możesz zrobić jako artysta. Na szczęście jesteśmy teraz w momencie, kiedy artysta i publiczność mają więcej do powiedzenia.”

„Ale ci portierzy, którzy podejmują mnóstwo ważnych decyzji w biznesie, oni są najtrudniejsi do przekonania. Tak argumentują tę sprawę z zaimkami (chodzi o używanie męskich zaimków przez piosenkarzy gejów w ich muzyce).”


Daily Star

ORYGINALNY ARTYKUŁ

Od popowego idola do międzynarodowej gwiazdy rocka: Adam Lambert o Rocky Horror, Queen i sławie w UK

Już niedługo Adam Lambert będzie mieć w swoim dorobku naśladowanie wszystkich największych gwiazd rocka.

Były runner-up Amerykańskiego Idola jest obecnie frontmanem Queen, śpiewając piosenki, które Freddie Mercury rozsławił wśród tłumów na całym świecie.

A teraz będzie grał rolę Eddiego – oryginalnie graną przez Meat Loafa – w The Rocky Horror Picture Show.

Kultowy film otrzymuje właśnie tej jesieni swój telewizyjny remake, a Adam zagra wracającego do życia, zamrożonego motocyklistę.

Rozmawając z Daily Star Online, Adam wyjaśnił: „Wcześniej zaproponowano mi inną rolę, ale mój rozkład trasy nie pozwalał mi jej przyjąć. A potem pomyślałem sobie, czy nie mógłbym tam być chociaż na trochę?”

„I wtedy pomyślałem – hej, a co z Eddiem? Musi tam być tylko na jedną piosenkę.”

Teraz Lambert będzie śpiewał Hot Patootie, zawracając wszystkim w głowie w skórzanym stroju – ale mógł być ikoniczną postacią Dr Franka-N-Furtera, rozsławioną przez Tima Curry.

Adam został obdarzony falą krytyki, po tym jak tweetnął, że odrzucił rolę, ponieważ „nie sądził, by było to stosowne, aby śpiewać o byciu trans w 2016 roku.”

Jednakże, trzydziestoczterolatek wyjaśnił nam sytuację: „Odpowiedziałem na pytanie i wiele ludzi mnie nie zrozumiało. Mówili, że powinno się rozmawiać o byciu trans. Nie to miałem na myśli. Nie uważałem, by było to właściwe, aby cisseksualny1 mężczyzna śpiewał o byciu transseksualistą w Transylwanii.”

„Myślę, że to genialne, aby obsadzić w tej roli transseksualną aktorkę [Laverne Cox znaną z Orange Is The New Black], bo to bardzo odnawia tę postać.”

Adam zdobył sławę w Idolu w 2009 roku, ale jego kariera ciągle rośnie – piosenkarz znany z hitu Ghost Town jest obecnie w ogólnoświatowej solowej trasie.

No i jest jeszcze ta cała sprawa z byciem frontmanem Queen.

Ten obiekt westchnień osób wszelakiej płci już niedługo wraz z ikonicznym zespołem będzie headlinerem the Isle Of Wight festival i cieszy się, że może występować zarówno na wielkich festiwalach jak i w bardziej intymnych obiektach jako artysta solo.

Adam powiedział nam: „Z Queen, możemy grać na tych wielkich arenach, a ja śpiewam te wspaniałe piosenki, które znane są już od 30 lat – niektóre mają tyle lat, co ja. Ale z moimi piosenkami jest inaczej, to ja je napisałem, wiem, o czym są, one są ode mnie.”

„Czuję pewną analogię w piosenkach Queen, oczywiście. Czuję się jak Freddie albo pytam chłopaków, jakie było za tym wszystkim uczucie, co muszę robić, aby występować z tymi piosenkami. Ale z moimi kawałkami, to po prostu…ja.”

O ile Adam wcześnie zdobył rozpoznawalność w Stanach dzięki Idolowi, jego sława rozbłysła w UK odkąd zaczął koncertować z Queen – to coś, co pozwala na opowiedzenie ciekawych historyjek o kacu.

Powiedział: „Kiedy zagraliśmy ten specjalny koncert na Sylwestra w Londynie, poszliśmy aby się zabawić. Zameldowałem się w hotelu, to nie był hotel, w którym miałem swoje rzeczy, a potem poszliśmy na imprezę, a ja stwierdziłem: ‘Muszę się tu przespać’. Spałem do drugiej, a potem uznałem, że muszę iść na spacer.”

„Zatrzymało mnie sześciu różnych ludzi. To nie zdarzyło się nigdy wcześniej.”

Może warto byłoby zainwestować w kilka czapek i fałszywych wąsów, tak na wszelki wypadek.

1Cissaksualny = nie-trans


Dodaj komentarz

*